1
00:01:32,375 --> 00:01:39,082
Grande!

2
00:01:39,208 --> 00:01:43,415
Grande! Eu te amo!

3
00:01:43,583 --> 00:01:46,540
Eu também te amo.

4
00:02:04,375 --> 00:02:05,665
CID!

5
00:02:22,791 --> 00:02:25,915
O zelador chamou a polícia
depois de ouvir barulhos estranhos.

6
00:02:26,125 --> 00:02:29,457
Isto é o que eles encontraram.

7
00:03:17,333 --> 00:03:18,790
Temos outro.

8
00:03:27,875 --> 00:03:35,832
Tire isso!

9
00:03:36,000 --> 00:03:38,124
Tire tudo! Grande!

10
00:03:38,958 --> 00:03:41,415
Eu te amo!

11
00:03:41,666 --> 00:03:43,290
Sim!

12
00:03:55,750 --> 00:03:57,915
Negócio de polícia. Por favor, coopere.

13
00:03:58,333 --> 00:04:00,082
Alinhe-se contra a parede.

14
00:04:00,250 --> 00:04:03,457
Polícia! Abaixe-se!

15
00:04:03,625 --> 00:04:05,499
Fique abaixado!

16
00:04:06,166 --> 00:04:11,832
Sair!

17
00:04:47,708 --> 00:04:49,957
Ajoelhe-se! Mãos na cabeça!

18
00:04:57,208 --> 00:04:58,665
Quatro Olhos.

19
00:05:02,750 --> 00:05:04,457
Sua identificação por favor.

20
00:05:07,541 --> 00:05:08,867
Você tem sua identidade com você?

21
00:05:08,891 --> 00:05:10,211
Só estou tentando ganhar a vida.

22
00:05:10,266 --> 00:05:11,432
Pressa. Pare de falar.

23
00:05:11,500 --> 00:05:12,590
Dá um tempo.

24
00:05:12,658 --> 00:05:14,099
Você gostou mais do que ninguém!

25
00:05:14,166 --> 00:05:16,082
"Tire isso! Grande! Eu te amo!"

26
00:05:23,166 --> 00:05:25,790
Você escondeu isso?

27
00:05:27,833 --> 00:05:28,999
Devolva.

28
00:06:00,541 --> 00:06:04,499
O que você está olhando?

29
00:06:15,083 --> 00:06:16,582
Pare ele!

30
00:06:29,500 --> 00:06:31,540
- Verifique em Quatro Olhos!
- Chame uma ambulância!

31
00:06:36,750 --> 00:06:38,165
Pegue ele!

32
00:06:56,166 --> 00:06:59,332
Eu vou te pegar...

33
00:07:40,125 --> 00:07:41,457
Pegue ele!

34
00:07:41,791 --> 00:07:43,707
Congelar!

35
00:07:47,916 --> 00:07:49,124
Polícia!

36
00:08:10,041 --> 00:08:11,049
Tudo pronto?

37
00:08:11,116 --> 00:08:13,782
É difícil algemá-lo.

38
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
Congelar.

39
00:08:30,666 --> 00:08:35,874
Eu vou te matar!

40
00:08:36,583 --> 00:08:39,957
Eu não posso te ajudar. Não sou mais um monge.

41
00:08:54,750 --> 00:08:56,582
Não vi...

42
00:09:15,666 --> 00:09:17,124
O que você estava fazendo na Lockhart Rd.?

43
00:09:17,291 --> 00:09:19,040
Já lhe disse, senhor.

44
00:09:19,208 --> 00:09:20,215
Eu estava fazendo compras.

45
00:09:20,283 --> 00:09:21,324
Sem roupas?

46
00:09:21,391 --> 00:09:22,515
Não se importe com minha aparência.

47
00:09:22,583 --> 00:09:25,499
Pare de mentir!
Meus parceiros estão no hospital agora!

48
00:09:25,666 --> 00:09:26,666
Dê-me uma cueca para vestir.

49
00:09:36,833 --> 00:09:42,457
Brutalidade policial!

50
00:09:42,625 --> 00:09:46,124
Brutalidade policial!

51
00:09:48,500 --> 00:09:50,165
O que você estava fazendo na Lockhart Rd.?

52
00:09:50,333 --> 00:09:53,040
Dê-me uma cueca para vestir.

53
00:10:02,958 --> 00:10:04,049
Desculpe, senhor.

54
00:10:04,116 --> 00:10:06,356
Tenho certeza de que ele não tem nada a
fazer com sua investigação.

55
00:10:06,450 --> 00:10:07,474
Sair!

56
00:10:07,541 --> 00:10:09,807
Fomos avisados ​​sobre um show de strip.

57
00:10:09,875 --> 00:10:11,582
Fomos disfarçados para investigar.

58
00:10:11,708 --> 00:10:13,117
Ele tentou fugir durante a prisão.

59
00:10:13,141 --> 00:10:14,409
Nós o perseguimos até Lockhart Road.

60
00:10:14,433 --> 00:10:15,474
Saia!

61
00:10:15,541 --> 00:10:18,207
Ele só é culpado de exposição indecente.

62
00:10:18,375 --> 00:10:21,207
Ele é nosso suspeito, por favor, entregue-o.

63
00:10:36,250 --> 00:10:38,040
Não vi...

64
00:10:39,958 --> 00:10:42,165
Brutalidade policial!

65
00:10:42,333 --> 00:10:44,249
Não há justiça!

66
00:10:44,416 --> 00:10:45,624
Não há lei!

67
00:10:45,791 --> 00:10:47,624
Brutalidade policial!

68
00:10:50,625 --> 00:10:52,457
Terminamos com ele. Ele é todo seu.

69
00:11:08,708 --> 00:11:10,665
Eu entendi.

70
00:11:12,500 --> 00:11:13,790
Você tem 35 anos

71
00:11:13,958 --> 00:11:16,582
e foram anteriormente
condenado por entrada ilegal.

72
00:11:16,750 --> 00:11:19,332
Quando você tinha 34 anos você vendeu
produtos de saúde falsos.

73
00:11:19,500 --> 00:11:21,957
Quando você tinha 33 anos você era um mendigo.

74
00:11:22,125 --> 00:11:25,124
Quando você tinha 31 anos
era um trabalhador ilegal.

75
00:11:25,291 --> 00:11:26,915
Mas antes dos 30...

76
00:11:27,083 --> 00:11:29,665
Você era um artista marcial
monge no Templo da Gruta.

77
00:11:31,541 --> 00:11:33,165
Por que você desistiu de ser monge?

78
00:11:33,333 --> 00:11:35,499
Não poderia viver sem dinheiro.

79
00:11:35,833 --> 00:11:39,082
Falei com o Capitão e
não vamos processá-lo.

80
00:11:39,250 --> 00:11:42,207
Amanhã de manhã iremos
deportá-lo de volta para a China.

81
00:11:42,375 --> 00:11:43,957
Lee Fung Yee.

82
00:11:48,458 --> 00:11:50,790
O CID perdeu alguns homens e precisa de reforços.

83
00:11:50,958 --> 00:11:53,374
Capitão Chung especificamente
pediu sua ajuda.

84
00:11:53,666 --> 00:11:54,674
Quando?

85
00:11:54,741 --> 00:11:56,490
Agora.

86
00:11:56,833 --> 00:11:58,499
Cuidado, garoto.

87
00:11:58,833 --> 00:12:01,249
Você pode terminar meu trabalho?

88
00:12:01,416 --> 00:12:02,515
Claro.

89
00:12:02,583 --> 00:12:03,915
Obrigado.

90
00:12:10,041 --> 00:12:13,457
Não vi...

91
00:12:38,208 --> 00:12:39,249
Obrigado.

92
00:13:26,375 --> 00:13:28,832
“Cidade de Shenzhen”.

93
00:14:48,208 --> 00:14:49,832
Só desta vez.

94
00:14:59,166 --> 00:15:00,874
Quem são esses dois homens?

95
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
Ambos são índios.
A vítima é o dono aqui.

96
00:15:06,291 --> 00:15:08,332
O assassino trabalhava para
um restaurante próximo.

97
00:15:08,500 --> 00:15:09,965
Há quanto tempo você saiu da academia?

98
00:15:10,033 --> 00:15:11,365
4 anos, senhor.

99
00:15:11,416 --> 00:15:12,665
Suba na lata.

100
00:15:43,458 --> 00:15:45,415
Quatro Olhos está morto.

101
00:16:02,250 --> 00:16:04,040
Deixei algo para trás.

102
00:16:04,541 --> 00:16:06,582
Você quer dizer a câmera. eu vi
você está deixando isso para trás!

103
00:16:06,750 --> 00:16:08,249
Desculpe, senhor...

104
00:16:08,416 --> 00:16:10,749
Pare o carro. Deixe-a ir!

105
00:16:12,291 --> 00:16:14,957
Sair!

106
00:16:17,250 --> 00:16:18,374
Ir!

107
00:16:28,750 --> 00:16:30,707
Desculpe. Deixei minha câmera lá dentro.

108
00:16:30,875 --> 00:16:32,165
Vá em frente.

109
00:16:52,083 --> 00:16:54,499
Eu não sei o que dizer.
Eu só quero ajudar.

110
00:16:55,208 --> 00:16:57,165
Alguém do seu esquadrão morrerá.

111
00:16:57,333 --> 00:16:58,624
Senhora?

112
00:16:58,791 --> 00:17:01,332
Eu vou deixar ir. Não grite.

113
00:17:05,541 --> 00:17:08,624
A vida de alguém depende de você.

114
00:17:08,791 --> 00:17:10,790
Senhora?

115
00:17:12,958 --> 00:17:15,999
Estou bem, acabei de derrubar alguma coisa.

116
00:17:34,208 --> 00:17:36,040
A vítima estava assustada.

117
00:17:36,208 --> 00:17:38,165
O assassino estava furioso.

118
00:17:41,041 --> 00:17:42,915
Eles se conheciam.

119
00:17:45,041 --> 00:17:47,165
Entrega!

120
00:18:21,708 --> 00:18:23,428
A vítima não teve escolha a não ser revidar.

121
00:18:41,375 --> 00:18:43,575
Eles usaram os mesmos movimentos.
Eles devem ter treinado juntos.

122
00:18:55,750 --> 00:18:58,457
O assassino queria
estrangular a vítima até a morte.

123
00:19:10,833 --> 00:19:12,999
O assassino estava desesperado...

124
00:19:20,958 --> 00:19:23,832
Por favor, me perdoe... eu estava errado...
Desculpe...

125
00:19:24,000 --> 00:19:25,999
O assassino não quis ouvir seu apelo.

126
00:19:37,583 --> 00:19:40,165
Ele não parava de bater na vítima.

127
00:19:50,458 --> 00:19:52,290
Ódio tão profundo

128
00:19:52,791 --> 00:19:55,207
deve ter resultado de sentimentos fortes,

129
00:19:56,958 --> 00:20:00,374
muitas vezes de traição, confiança

130
00:20:01,083 --> 00:20:03,665
traição, confiança...

131
00:20:04,791 --> 00:20:06,624
traições...

132
00:20:10,125 --> 00:20:12,165
Isto remonta a muitas gerações.

133
00:20:15,500 --> 00:20:16,532
Você encontrou, senhora?

134
00:20:16,600 --> 00:20:18,307
Vejo você perto do poste de luz.

135
00:20:21,208 --> 00:20:22,915
Precisar de ajuda?

136
00:20:25,125 --> 00:20:26,665
Encontrei.

137
00:20:46,708 --> 00:20:48,176
Vamos ver o corpo no necrotério.

138
00:20:48,200 --> 00:20:49,699
Por que eu deveria acreditar em você?

139
00:20:51,166 --> 00:20:53,582
Você sabe que eu costumava
ser um monge de artes marciais?

140
00:20:54,500 --> 00:20:56,874
Recebi um treinamento muito bom.

141
00:21:12,125 --> 00:21:14,624
Você provou seu poder
de volta à cena do crime.

142
00:21:16,833 --> 00:21:18,915
Tem um lenço de papel?

143
00:21:55,125 --> 00:21:56,207
Obrigado.

144
00:21:57,375 --> 00:21:59,040
Vamos.

145
00:22:02,541 --> 00:22:04,915
Você não acredita em mim?

146
00:22:09,958 --> 00:22:11,998
Se você puder me dizer
a cor do carro que se aproxima,

147
00:22:12,083 --> 00:22:13,749
Eu acreditarei em você.

148
00:22:14,083 --> 00:22:16,290
Não procure! Qual é a cor?

149
00:22:16,416 --> 00:22:17,416
Eu não sou um adivinho.

150
00:22:17,541 --> 00:22:19,540
- Eu não tenho PES.
- Vermelho ou verde?

151
00:22:20,041 --> 00:22:21,749
Eu posso ver o carma.

152
00:22:21,916 --> 00:22:23,790
Quando alguém morre ou está prestes a morrer,

153
00:22:23,958 --> 00:22:26,457
Eu posso ver a causa disso.

154
00:22:26,625 --> 00:22:29,665
Mas o que eu vejo é diferente
de pessoas comuns.

155
00:22:29,833 --> 00:22:31,957
Pode parecer algo não relacionado
evento do passado,

156
00:22:32,125 --> 00:22:33,457
mas há uma conexão.

157
00:22:33,625 --> 00:22:36,374
Por exemplo, o cão policial.

158
00:22:36,541 --> 00:22:38,276
Quando vi uma criança batendo
um cachorrinho até a morte.

159
00:22:38,300 --> 00:22:39,632
Eu sabia que o cão policial tinha que morrer.

160
00:22:39,658 --> 00:22:41,057
Então você atirou.

161
00:22:41,125 --> 00:22:42,125
O que eu vejo...

162
00:22:42,333 --> 00:22:44,957
a causa de sua morte

163
00:22:45,125 --> 00:22:47,957
não foi o momento em que você disparou sua arma,

164
00:22:48,125 --> 00:22:50,124
mas o momento em que o
criança matou o cachorrinho.

165
00:22:50,291 --> 00:22:51,790
Entender?

166
00:22:52,625 --> 00:22:53,657
Eu vejo coisas.

167
00:22:53,725 --> 00:22:55,724
Eu sei que pessoas vão morrer!

168
00:22:55,791 --> 00:22:58,332
Tudo bem... Vermelho ou o quê?

169
00:22:58,500 --> 00:23:00,790
Branco!

170
00:23:08,208 --> 00:23:10,790
Você está dizendo um dos
Os agentes do CID morrerão?

171
00:23:14,166 --> 00:23:17,374
Eles estão ficando frustrados
com a investigação.

172
00:23:18,500 --> 00:23:20,582
Estou preocupado que algo ruim aconteça.

173
00:23:24,000 --> 00:23:25,374
Vamos. Pressa!

174
00:23:25,541 --> 00:23:26,332
Para onde?

175
00:23:26,500 --> 00:23:27,790
O necrotério! Para ver o corpo!

176
00:23:27,958 --> 00:23:29,624
É assim!

177
00:23:43,000 --> 00:23:44,499
Finja que não me conhece depois disso.

178
00:23:44,666 --> 00:23:45,999
Nada aconteceu.

179
00:23:54,708 --> 00:23:56,290
Mostre o caminho.

180
00:24:24,375 --> 00:24:26,915
Não me mate...

181
00:24:27,750 --> 00:24:29,707
A culpa é minha. Desculpe.

182
00:25:14,083 --> 00:25:15,540
O que você vê?

183
00:25:15,708 --> 00:25:17,999
Um homem e um besouro morreram juntos.

184
00:25:19,125 --> 00:25:20,499
Uma mulher salvará o assassino.

185
00:25:20,666 --> 00:25:22,540
Ela é sua pista.

186
00:25:22,791 --> 00:25:24,499
Há algo único nela.

187
00:25:27,958 --> 00:25:29,832
Ela perdeu o braço esquerdo.

188
00:25:30,041 --> 00:25:31,290
Verifique com os hospitais.

189
00:25:31,458 --> 00:25:34,124
Veja se uma mulher perdeu o braço esquerdo recentemente.

190
00:25:51,833 --> 00:25:53,665
"A polícia está procurando um homem indiano."

191
00:25:53,833 --> 00:25:55,082
"O nome dele é Deohans."

192
00:25:55,250 --> 00:25:56,770
"40 anos, aproximadamente 2 metros de altura."

193
00:25:56,875 --> 00:25:57,707
“O suspeito é procurado

194
00:25:57,875 --> 00:26:00,040
para um caso de assassinato."

195
00:26:00,208 --> 00:26:01,540
"Ele é extremamente perigoso."

196
00:26:01,708 --> 00:26:03,999
"Um dos agentes do CID em perseguição"

197
00:26:04,166 --> 00:26:06,040
"morreu esta noite devido a um ferimento grave."

198
00:26:06,208 --> 00:26:07,299
“O comissário de polícia

199
00:26:07,366 --> 00:26:09,640
oferece suas mais sinceras condolências."

200
00:26:09,666 --> 00:26:10,666
"Teremos

201
00:26:10,833 --> 00:26:12,790
todos os detalhes nas últimas notícias..."

202
00:27:09,125 --> 00:27:10,190
Então?

203
00:27:10,258 --> 00:27:11,799
Uma mulher perdeu o braço no início desta semana

204
00:27:11,866 --> 00:27:12,974
em um acidente de trânsito.

205
00:27:13,041 --> 00:27:14,832
Seu braço e perna esquerdos foram amputados.

206
00:27:15,000 --> 00:27:16,707
Não pode ser ela. Ela também perdeu a perna.

207
00:27:16,875 --> 00:27:17,957
Isso é tudo que consegui encontrar.

208
00:27:18,291 --> 00:27:19,832
Onde você está?

209
00:27:20,125 --> 00:27:21,415
Estou... comprando café.

210
00:27:21,625 --> 00:27:23,707
Voltar. Uma faxineira viu o suspeito.

211
00:27:24,583 --> 00:27:25,623
Você sabe andar de moto?

212
00:27:25,708 --> 00:27:27,457
Claro. Eu sou ótimo no jogo arcade.

213
00:27:29,666 --> 00:27:31,624
Vamos atrás do assassino. Siga-nos.

214
00:27:31,750 --> 00:27:33,226
Minha bicicleta está estacionada atrás
a delegacia.

215
00:27:33,250 --> 00:27:34,415
A matrícula é DG1 659.

216
00:27:34,625 --> 00:27:35,832
DG1 659

217
00:27:46,375 --> 00:27:54,375
Desculpe, senhor.

218
00:28:02,291 --> 00:28:03,291
Dirigir.

219
00:30:08,416 --> 00:30:09,832
Vá até o Terminal Rodoviário do TST.

220
00:30:15,041 --> 00:30:16,415
Isso é difícil!

221
00:30:16,875 --> 00:30:18,665
O jogo arcade foi muito mais fácil!

222
00:30:28,875 --> 00:30:29,915
O que você está fazendo?

223
00:30:30,083 --> 00:30:31,415
Desculpe, senhor.

224
00:30:35,958 --> 00:30:37,957
Tenho um mau pressentimento sobre isso...

225
00:30:44,083 --> 00:30:45,165
Táxi!

226
00:31:32,083 --> 00:31:33,726
Vocês ficam no estacionamento.
O resto me segue.

227
00:31:33,750 --> 00:31:34,582
Sim, senhor.

228
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
A Unidade B fica para trás.

229
00:31:35,875 --> 00:31:38,665
Lee Fung Yee, Cheung e Ben me seguem.

230
00:31:38,875 --> 00:31:40,124
Entendido.

231
00:32:34,916 --> 00:32:36,832
Só estou tentando ajudar.

232
00:32:37,000 --> 00:32:39,457
Diga ao índio para se render,
ou então as pessoas morrerão!

233
00:32:39,625 --> 00:32:41,040
O que você está falando?

234
00:32:47,041 --> 00:32:48,290
Onde ele está?

235
00:33:28,000 --> 00:33:30,249
Pare com isso! Ajuda!

236
00:33:30,416 --> 00:33:33,249
Quem é você? Ajuda!

237
00:33:33,916 --> 00:33:37,624
Pare com isso! Pare com isso...

238
00:33:37,958 --> 00:33:39,665
Não!

239
00:33:56,208 --> 00:33:57,457
Não! Capitão Chung!

240
00:34:39,333 --> 00:34:40,957
Calma... está tudo bem.

241
00:34:41,458 --> 00:34:43,082
Está tudo bem.

242
00:34:48,125 --> 00:34:50,290
999? Alguém sofreu um ferimento à bala.

243
00:34:50,458 --> 00:34:52,082
Este é o Terminal Rodoviário do TST.

244
00:34:52,250 --> 00:34:54,374
Eu sou um policial. Envie uma ambulância!

245
00:34:56,291 --> 00:34:58,582
Onde você está?

246
00:34:58,875 --> 00:35:00,207
Grande!

247
00:35:00,375 --> 00:35:01,540
Estou no Terminal Rodoviário do TST.

248
00:35:01,708 --> 00:35:04,124
Estou com a mulher, ela
realmente perdeu o braço esquerdo.

249
00:35:04,291 --> 00:35:05,771
Os agentes estão perseguindo o assassino.

250
00:35:05,875 --> 00:35:08,415
Eles estão ficando impacientes.

251
00:35:14,458 --> 00:35:17,540
Droga! Ele definitivamente vai
volte pela mulher!

252
00:35:54,416 --> 00:35:56,415
Você é professor?

253
00:35:59,166 --> 00:36:01,332
Você é amigo do indiano?

254
00:36:11,500 --> 00:36:13,624
Por que ajudá-lo?

255
00:36:18,416 --> 00:36:20,374
Eu não faço ideia.

256
00:36:22,791 --> 00:36:24,707
Eu o conheço há menos de um dia,

257
00:36:26,916 --> 00:36:29,957
mas parece muito mais longo do que isso.

258
00:36:30,125 --> 00:36:31,999
Eu quero ajudá-lo.

259
00:36:37,833 --> 00:36:40,124
É uma sensação estranha.

260
00:36:42,916 --> 00:36:45,290
Eu não me arrependo por
tudo o que aconteceu.

261
00:37:59,666 --> 00:38:00,765
Feito!

262
00:38:00,833 --> 00:38:02,713
Finja que nunca nos conhecemos.
Nada aconteceu.

263
00:38:02,791 --> 00:38:04,332
Grande...

264
00:38:08,000 --> 00:38:10,332
Sou apenas um transeunte...

265
00:38:55,708 --> 00:38:57,915
Existe uma recompensa?

266
00:38:59,958 --> 00:39:01,082
Quanto?

267
00:39:01,291 --> 00:39:03,332
Sou um imigrante ilegal.
Ainda me qualifico?

268
00:39:45,500 --> 00:39:46,540
Grande!

269
00:39:48,666 --> 00:39:49,666
Você gostou disso?

270
00:39:49,708 --> 00:39:51,415
Quer ver mais?

271
00:39:51,583 --> 00:39:52,957
Que tal cavalo com alças?

272
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Grande!

273
00:39:55,958 --> 00:39:57,665
OK! Thomas Flairs!

274
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Grande!

275
00:39:59,375 --> 00:40:01,999
Não pare!

276
00:40:11,125 --> 00:40:12,415
Aqui está mais um.

277
00:40:15,291 --> 00:40:16,291
Entre.

278
00:40:30,625 --> 00:40:31,999
Obrigado.

279
00:40:39,750 --> 00:40:43,040
O que teria acontecido
eu tinha batido no suspeito outro dia?

280
00:40:43,208 --> 00:40:45,208
O resultado depende
na decisão que você toma.

281
00:40:45,375 --> 00:40:47,540
Obrigado.

282
00:40:51,041 --> 00:40:52,707
Quem é você realmente?

283
00:40:53,666 --> 00:40:55,874
Tão bem construído!

284
00:40:56,875 --> 00:40:58,499
Você também não é tão ruim

285
00:40:58,833 --> 00:40:59,833
Eu vou te ajudar.

286
00:41:00,000 --> 00:41:01,290
Posso tocá-lo?

287
00:41:03,333 --> 00:41:05,249
Por que não?

288
00:41:05,416 --> 00:41:07,582
Me dê um abraço!

289
00:41:08,541 --> 00:41:10,249
Vá com calma.

290
00:41:25,333 --> 00:41:28,082
5 anos atrás, a boa amiga de Big, Jade

291
00:41:28,250 --> 00:41:31,790
foi assassinado por um criminoso chamado Sun Ko.

292
00:41:32,916 --> 00:41:35,749
Sun Ko veio de um lugar distante.

293
00:41:35,916 --> 00:41:37,832
Jade era uma garota legal.

294
00:41:38,000 --> 00:41:40,624
Sun Ko então fugiu para as montanhas.

295
00:41:40,791 --> 00:41:43,915
Big e outros foram procurá-lo,

296
00:42:11,125 --> 00:42:12,457
mas não havia nenhum vestígio de Sun Ko.

297
00:42:12,625 --> 00:42:16,124
Big ficou furioso e bateu
as árvores com sua vara.

298
00:42:16,291 --> 00:42:18,124
E ele matou pardais inocentes.

299
00:42:26,958 --> 00:42:31,040
Big sentou-se debaixo da árvore e
olhou para o pardal por 7 dias.

300
00:42:47,125 --> 00:42:50,457
De repente, ele tirou o roupão

301
00:42:50,791 --> 00:42:53,790
e desistiu de ser monge.

302
00:43:03,791 --> 00:43:05,624
O café da manhã está pronto.

303
00:43:15,916 --> 00:43:18,082
Grande me disse,

304
00:43:18,250 --> 00:43:22,207
daquele dia em diante ele pode ver o carma.

305
00:43:22,750 --> 00:43:26,082
Grande pode ver carma?

306
00:43:32,208 --> 00:43:36,040
Deve ser muito doloroso para ele.

307
00:44:11,916 --> 00:44:13,499
Senhoras e senhores.

308
00:44:13,666 --> 00:44:17,415
Bem-vindo ao "Fighting King" desta noite
rodada preliminar.

309
00:44:17,583 --> 00:44:20,332
À minha direita está o Martelo.

310
00:44:22,750 --> 00:44:26,040
À minha esquerda está o Biggie Monster.

311
00:44:33,291 --> 00:44:36,665
Biggie Monster tem um cérebro pequeno.

312
00:44:36,833 --> 00:44:38,999
Olha, o Martelo está dificultando a vida dele.

313
00:44:44,583 --> 00:44:46,582
Biggie Monster sabe como fazer um show.

314
00:44:46,750 --> 00:44:48,234
Ele conta uma piada atrás da outra.

315
00:44:48,258 --> 00:44:50,590
A multidão adora.

316
00:44:51,750 --> 00:44:53,040
Biggie Monster parece chateado.

317
00:44:53,208 --> 00:44:54,451
Um golpe de esquerda, depois um golpe de direita.

318
00:44:54,475 --> 00:44:56,224
Não adianta. Eles não causam nenhum dano.

319
00:45:08,291 --> 00:45:11,540
1 ...2... 3...

320
00:45:11,708 --> 00:45:15,290
4...5...6...

321
00:45:15,458 --> 00:45:18,832
7...8...9...

322
00:45:19,000 --> 00:45:20,165
10!

323
00:45:20,333 --> 00:45:21,482
O resultado é previsível.

324
00:45:21,550 --> 00:45:23,249
O Hammer é o campeão desta noite.

325
00:45:23,416 --> 00:45:25,165
Você está bem?

326
00:45:27,583 --> 00:45:29,263
Biggie Monster, posso pegar seu autógrafo?

327
00:45:29,375 --> 00:45:30,592
Você pode autografar cada página?

328
00:45:30,616 --> 00:45:32,059
Todos na minha família são seus fãs.

329
00:45:32,083 --> 00:45:33,190
Somos loucos por você!

330
00:45:33,258 --> 00:45:35,099
Estou mais do que feliz em dar autógrafos.

331
00:45:35,166 --> 00:45:37,415
Então vocês são todos meus fãs?

332
00:45:37,625 --> 00:45:40,332
Vemos todas as suas lutas na TV.

333
00:45:40,500 --> 00:45:41,707
Nós os temos em fitas também.

334
00:45:43,041 --> 00:45:45,040
Você parece melhor na vida real.

335
00:45:45,208 --> 00:45:46,457
Realmente?

336
00:45:46,833 --> 00:45:48,499
Isso é o que todo mundo diz.

337
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
É tão bom ver você.

338
00:45:51,500 --> 00:45:53,749
Eu vim de Hong Kong
só para ver você lutar.

339
00:45:53,916 --> 00:45:55,290
Obrigado.

340
00:45:55,458 --> 00:45:56,499
Hong Kong é uma grande cidade.

341
00:45:56,708 --> 00:45:58,290
Já esteve em Hong Kong?

342
00:45:58,458 --> 00:46:00,040
Não.

343
00:46:00,208 --> 00:46:01,915
Por que você não vem? Eu vou te mostrar o lugar.

344
00:46:02,083 --> 00:46:03,540
Obrigado.

345
00:46:06,416 --> 00:46:08,499
Você pode assinar "Grande" para mim?

346
00:46:08,666 --> 00:46:10,624
Não gosto do nome "Biggie Monster".

347
00:46:11,666 --> 00:46:13,749
Desculpe. Eu sei que quebrei as regras.

348
00:46:13,916 --> 00:46:16,332
Eu deveria fingir que não te conheço.

349
00:46:16,666 --> 00:46:18,249
Estive no Templo da Gruta.

350
00:46:18,416 --> 00:46:21,915
Seu amigo falecido teria gostado
ver você se animar.

351
00:46:22,750 --> 00:46:24,874
Grande, eu gosto de você.

352
00:46:45,583 --> 00:46:46,999
A postura de luta!

353
00:47:23,291 --> 00:47:24,457
Polícia!

354
00:47:24,625 --> 00:47:25,665
Congelar!

355
00:47:25,833 --> 00:47:27,457
Você não tem para onde ir!

356
00:47:35,708 --> 00:47:37,665
Vamos detê-lo por baixo!

357
00:47:56,125 --> 00:47:57,832
Lá!

358
00:48:04,166 --> 00:48:05,874
Eu vou te pegar.

359
00:48:06,000 --> 00:48:07,665
Congelar!

360
00:48:10,541 --> 00:48:12,332
Não se mova! Vai entrar em colapso!

361
00:48:12,500 --> 00:48:15,124
Não se mova.

362
00:48:21,500 --> 00:48:23,332
Vá atrás dele.

363
00:48:42,416 --> 00:48:44,374
Grande!

364
00:49:10,666 --> 00:49:12,582
Mesmas regras: eu vou pegá-lo para você.

365
00:49:12,750 --> 00:49:15,040
Quando eu terminar você vai
finja que não me conhece.

366
00:49:15,208 --> 00:49:17,415
Nada aconteceu.

367
00:49:27,500 --> 00:49:28,749
Está tudo bem?

368
00:50:04,250 --> 00:50:06,499
Parece que estamos empatados.

369
00:50:06,666 --> 00:50:08,582
Deixe-me ir.

370
00:50:32,458 --> 00:50:33,915
Isso é desumano!

371
00:50:34,208 --> 00:50:35,240
As mesmas regras se aplicam:

372
00:50:35,308 --> 00:50:37,376
Última vez que você passou 20 horas
pegar o assassino.

373
00:50:37,400 --> 00:50:39,224
Desta vez você levou apenas um minuto.

374
00:50:39,291 --> 00:50:40,999
Isso significa que ainda temos 19 horas

375
00:50:41,166 --> 00:50:42,374
e 59 minutos juntos.

376
00:50:42,541 --> 00:50:44,261
Esperarei por você no mesmo poste de luz.

377
00:50:48,916 --> 00:50:51,915
Lee Fung Yee!

378
00:50:52,083 --> 00:50:53,707
Estou aqui.

379
00:50:53,875 --> 00:50:55,040
Está tudo bem?

380
00:50:55,208 --> 00:50:56,232
Estou bem.

381
00:50:56,241 --> 00:50:57,724
Eu entendi.

382
00:50:57,791 --> 00:50:58,882
Ajude-a.

383
00:50:58,950 --> 00:51:00,199
Vá ajudá-la.

384
00:51:55,041 --> 00:51:56,457
Grande!

385
00:51:56,625 --> 00:51:57,625
Temos 5 minutos restantes.

386
00:51:57,750 --> 00:51:59,540
Vamos dar um passeio.

387
00:52:16,708 --> 00:52:18,749
Eu sou uma garota de sorte.

388
00:52:19,041 --> 00:52:20,707
Eu vim de uma família comum.

389
00:52:20,875 --> 00:52:23,707
Mas todos na minha família cuidam de mim.

390
00:52:24,125 --> 00:52:25,634
Eu só tirei notas moderadas na escola,

391
00:52:25,658 --> 00:52:28,449
mas posso ingressar na força policial.

392
00:52:32,125 --> 00:52:33,325
Meu desempenho foi apenas mais ou menos,

393
00:52:33,458 --> 00:52:37,124
mas fui promovido a CID.

394
00:52:41,500 --> 00:52:43,040
Eu sou apenas uma garota comum,

395
00:52:43,208 --> 00:52:46,582
mas eu tenho alguém como
você para cuidar de mim.

396
00:52:49,916 --> 00:52:51,582
Você já deveria estar morto.

397
00:52:53,291 --> 00:52:56,040
Você é a pessoa que eu estava tentando salvar.

398
00:52:57,166 --> 00:52:59,457
O momento em que vi um soldado japonês
massacrando pessoas.

399
00:52:59,625 --> 00:53:01,749
Eu sabia que você iria morrer.

400
00:53:07,958 --> 00:53:11,832
Depois de salvá-lo pela primeira vez.

401
00:53:13,041 --> 00:53:15,457
Eu ainda vi o soldado japonês.

402
00:53:15,833 --> 00:53:18,665
Depois de salvá-lo novamente esta noite,

403
00:53:25,500 --> 00:53:27,915
Eu ainda tive a mesma visão.

404
00:53:33,541 --> 00:53:35,582
Não farei mais nada de agora em diante.

405
00:53:36,333 --> 00:53:38,499
Nada que eu faça ajudará.

406
00:54:20,208 --> 00:54:22,082
O que você quer dizer é...

407
00:54:24,250 --> 00:54:26,207
Eu fui um soldado japonês na minha vida passada?

408
00:54:27,250 --> 00:54:28,915
E eu matei muitas pessoas?

409
00:54:30,208 --> 00:54:32,207
Então eu tenho que pagar nesta vida?

410
00:54:33,708 --> 00:54:35,540
Alguém vai me matar.

411
00:54:35,833 --> 00:54:37,582
Não é tão simples.

412
00:54:38,791 --> 00:54:41,082
O soldado japonês não é Lee Fung Yee.

413
00:54:41,416 --> 00:54:43,124
Lee Fung Yee não é o soldado japonês.

414
00:54:44,791 --> 00:54:48,707
Mas porque o soldado cometeu
o crime, Lee Fung Yee tem que morrer.

415
00:54:51,500 --> 00:54:52,832
Eu não entendo.

416
00:54:53,250 --> 00:54:55,332
Esta é a lei do carma.

417
00:54:56,916 --> 00:54:58,915
Você acha que é justo?

418
00:55:08,333 --> 00:55:10,415
Alguns anos atrás eu sentei debaixo de uma árvore

419
00:55:11,291 --> 00:55:13,165
e olhou para o pardal morto.

420
00:55:14,583 --> 00:55:16,082
Eu vi carma.

421
00:55:22,291 --> 00:55:23,915
Eu sabia que era justo,

422
00:55:29,250 --> 00:55:31,082
mas eu não poderia mais viver como monge.

423
00:56:24,250 --> 00:56:25,624
Não...

424
00:56:25,791 --> 00:56:28,499
Você acabou de cozinhar carne com a wok!

425
00:56:29,500 --> 00:56:32,999
Uma garota veio ao templo

426
00:56:33,750 --> 00:56:36,874
e perguntou sobre seu passado.

427
00:56:37,666 --> 00:56:40,582
Deixe-me...

428
00:56:42,250 --> 00:56:43,499
Isso é banha?

429
00:56:43,666 --> 00:56:45,290
Qual é o problema?

430
00:56:46,041 --> 00:56:47,665
Você tem razão.

431
00:56:47,833 --> 00:56:50,957
Ela carrega consigo muitos pecados.

432
00:56:51,125 --> 00:56:53,374
Não há nada que você possa fazer.

433
00:56:53,875 --> 00:56:55,999
Você já a salvou duas vezes.

434
00:56:56,666 --> 00:56:58,790
Mais comida está chegando.

435
00:57:07,375 --> 00:57:10,624
Mestre Wen, quem é seu verdadeiro salvador?

436
00:57:10,791 --> 00:57:11,815
É você.

437
00:57:11,841 --> 00:57:13,840
Meu?

438
00:57:14,875 --> 00:57:16,540
Ou é a própria garota?

439
00:57:21,333 --> 00:57:24,082
Por que você a ajudou?

440
00:57:24,958 --> 00:57:26,874
Porque eu vi a bondade dela.

441
00:57:28,708 --> 00:57:30,874
Ela está acumulando boas ações para si mesma.

442
00:57:31,041 --> 00:57:33,082
Dê a ela algum tempo.

443
00:57:33,250 --> 00:57:35,540
Ela está trabalhando nisso.

444
00:57:37,041 --> 00:57:39,374
Está quente.

445
00:57:40,375 --> 00:57:41,540
O fogão aqui é horrível.

446
00:57:41,708 --> 00:57:43,915
Tenho cinzas por todo o rosto.

447
00:57:44,750 --> 00:57:46,540
Veja o que você fez consigo mesmo.

448
00:57:46,708 --> 00:57:48,124
Nosso templo tem um melhor.

449
00:57:48,291 --> 00:57:49,332
Você é desajeitado.

450
00:57:49,500 --> 00:57:51,499
Coma...

451
00:57:52,250 --> 00:57:54,499
Cuidado.

452
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
Aqui.

453
00:58:00,791 --> 00:58:02,374
Não fume, beba e coma carne.

454
00:58:02,541 --> 00:58:03,582
E fique longe das mulheres!

455
00:58:03,750 --> 00:58:05,082
Ele sabe o que está fazendo.

456
00:58:05,250 --> 00:58:06,282
Tchau, Mestre Wen.

457
00:58:06,350 --> 00:58:07,357
Tchau, Mestre Wu.

458
00:58:07,425 --> 00:58:08,524
Adeus.

459
00:58:08,591 --> 00:58:10,757
Yan Bai Hotel, obrigado.

460
00:58:16,791 --> 00:58:18,582
Não desista, Lee Fung Yee.

461
00:58:43,416 --> 00:58:45,165
O que você acha?

462
00:58:59,250 --> 00:59:00,665
Grande!

463
00:59:02,958 --> 00:59:04,542
Você não tem medo de ser deportado novamente?

464
00:59:04,566 --> 00:59:06,566
Vim competir no
competição de fisiculturismo.

465
00:59:07,041 --> 00:59:09,999
O que aconteceu com você? Quem são essas pessoas?

466
00:59:11,166 --> 00:59:13,124
O que você quer dizer?

467
00:59:14,041 --> 00:59:16,040
Esses punks.

468
00:59:17,208 --> 00:59:19,082
Por que desistir do seu trabalho policial?

469
00:59:19,791 --> 00:59:21,332
Por que?

470
00:59:21,500 --> 00:59:23,165
Você deveria saber disso melhor do que ninguém.

471
00:59:23,333 --> 00:59:25,707
Por que não aproveitar um pouco a vida
se eu vou morrer?

472
00:59:25,875 --> 00:59:27,832
Eu tenho razão?

473
00:59:29,541 --> 00:59:31,915
Você já terminou?

474
00:59:33,166 --> 00:59:34,332
Quando é sua competição?

475
00:59:34,541 --> 00:59:35,790
Não sei.

476
00:59:36,041 --> 00:59:38,832
Se eu ainda estiver vivo até lá,
Eu irei com meus amigos.

477
00:59:50,541 --> 00:59:54,290
Posturas obrigatórias. Bíceps duplo frontal.

478
00:59:55,208 --> 00:59:56,499
Acima.

479
00:59:58,000 --> 00:59:59,040
Abaixo.

480
00:59:59,108 --> 01:00:00,682
Grande...

481
01:00:00,708 --> 01:00:02,374
Bíceps duplo traseiro.

482
01:00:02,750 --> 01:00:04,207
Acima.

483
01:00:04,708 --> 01:00:05,957
Abaixo.

484
01:00:06,208 --> 01:00:08,707
- Grande...
- Peito lateral.

485
01:00:08,875 --> 01:00:10,582
- Grande...
- Acima.

486
01:00:10,750 --> 01:00:13,665
- Grande...
- Para baixo.

487
01:00:14,041 --> 01:00:15,540
Bíceps duplo traseiro.

488
01:00:15,708 --> 01:00:16,915
Nº 45...

489
01:00:17,083 --> 01:00:19,790
Ele é ótimo!

490
01:00:19,958 --> 01:00:21,582
Abaixo.

491
01:00:21,833 --> 01:00:23,540
Extensão lateral traseira.

492
01:00:24,041 --> 01:00:26,124
- Não. 45...?
- Acima.

493
01:00:26,291 --> 01:00:27,707
Abaixo.

494
01:00:28,000 --> 01:00:29,874
Tríceps lateral.

495
01:00:30,291 --> 01:00:32,582
- Acima.
- Não. 45.

496
01:00:33,666 --> 01:00:34,666
Para baixo.

497
01:00:34,708 --> 01:00:37,332
A próxima rodada é pose livre.

498
01:00:37,500 --> 01:00:39,624
Nº 12, por favor, fique.

499
01:01:00,750 --> 01:01:03,124
Jogue fora! O que há de tão engraçado?

500
01:01:03,916 --> 01:01:04,999
Você não os reconhece?

501
01:01:05,066 --> 01:01:06,565
Esse é o capitão gordo.

502
01:01:07,208 --> 01:01:09,415
Eles prenderam você da última vez no pub.

503
01:01:10,166 --> 01:01:12,624
Acabamos de sair de uma rave
para prender traficantes de drogas.

504
01:01:12,791 --> 01:01:14,499
Eles não são punks.

505
01:01:15,208 --> 01:01:17,332
A seguir, nº 45.

506
01:01:17,500 --> 01:01:19,124
O número 45, por favor, subirá ao palco?

507
01:01:20,458 --> 01:01:21,624
Não. 45!

508
01:01:21,916 --> 01:01:23,457
É você! Não. 45!

509
01:01:26,291 --> 01:01:28,207
Vá em frente! Grande!

510
01:02:15,791 --> 01:02:17,749
Isso é coisa boa... aqui...

511
01:02:17,916 --> 01:02:19,540
Pegue tudo.

512
01:02:19,708 --> 01:02:21,415
Obrigado.

513
01:02:25,500 --> 01:02:28,290
- Isto é pescado fresco.
- O soldado japonês ainda está por aí?

514
01:02:29,375 --> 01:02:30,407
Delicioso.

515
01:02:30,475 --> 01:02:32,724
Tudo bem. Eu só quero saber mais.

516
01:02:34,291 --> 01:02:35,999
Ele é bonito?

517
01:02:36,625 --> 01:02:37,625
Depende de quem você pergunta.

518
01:02:37,791 --> 01:02:39,374
Ele tem bigode?

519
01:02:39,541 --> 01:02:41,165
Sim.

520
01:02:41,708 --> 01:02:42,708
Isso é feio.

521
01:02:42,833 --> 01:02:44,082
Combinação de frango e pato.

522
01:02:44,541 --> 01:02:46,374
Tenha um...

523
01:02:48,208 --> 01:02:51,040
Tudo existe por causa do carma?

524
01:02:51,833 --> 01:02:53,790
O que essa galinha fez?

525
01:02:54,000 --> 01:02:55,665
Como se tornou uma galinha?

526
01:02:56,208 --> 01:02:57,790
Por que é abatido?

527
01:02:57,958 --> 01:02:59,332
Você pode ver?

528
01:02:59,875 --> 01:03:01,665
Ele era traficante de drogas.

529
01:03:01,875 --> 01:03:03,082
E o pato?

530
01:03:07,750 --> 01:03:09,540
Mesmo.

531
01:03:11,666 --> 01:03:13,374
É a esposa dele.

532
01:03:13,583 --> 01:03:14,583
Realmente?

533
01:03:14,750 --> 01:03:16,540
Sim. Por muitas vidas.

534
01:03:16,750 --> 01:03:18,290
É por isso que eles acabam aqui juntos.

535
01:03:18,458 --> 01:03:20,040
E a lula?

536
01:03:27,875 --> 01:03:30,582
Essa é a amante dele. Muito sorrateiro.

537
01:03:31,166 --> 01:03:32,915
Como ela se tornou uma lula?

538
01:03:33,083 --> 01:03:34,915
Ela negociava cocaína.

539
01:03:38,958 --> 01:03:40,874
Quem o soldado japonês matou?

540
01:03:45,166 --> 01:03:47,165
Ele matou muitas pessoas?

541
01:03:51,750 --> 01:03:56,415
"Para cada evento que ocorre,"

542
01:03:56,666 --> 01:04:00,040
"outro seguirá como um
resultado do primeiro"...

543
01:04:10,458 --> 01:04:11,874
Sabe o que?

544
01:04:12,041 --> 01:04:14,499
Eu não conseguia parar de chorar depois
o que você me disse naquela noite.

545
01:04:14,666 --> 01:04:16,790
Não pude ir trabalhar no dia seguinte.

546
01:04:16,958 --> 01:04:19,832
Fiquei pensando:

547
01:04:20,000 --> 01:04:22,124
"O que isso tem a ver comigo"?

548
01:04:22,291 --> 01:04:24,749
Então me dei conta.

549
01:04:24,916 --> 01:04:27,957
Se eu tiver que morrer, eu deveria
morrer por uma boa causa.

550
01:04:28,125 --> 01:04:30,457
Pessoas são mortas sem motivo.

551
01:04:30,625 --> 01:04:33,999
E o assassino sempre permanece foragido.

552
01:04:34,166 --> 01:04:36,374
Se eu for procurar o assassino,

553
01:04:36,541 --> 01:04:37,832
ele terá que me matar.

554
01:04:38,000 --> 01:04:39,582
Mas isso vai atraí-lo para fora do esconderijo,

555
01:04:39,750 --> 01:04:41,415
então teremos a chance de pegá-lo.

556
01:04:41,750 --> 01:04:44,207
Já me decidi, se tiver que morrer,

557
01:04:44,375 --> 01:04:45,874
este é o melhor caminho a seguir.

558
01:04:46,000 --> 01:04:47,665
Tome outro.

559
01:04:49,000 --> 01:04:50,165
Comer.

560
01:04:51,541 --> 01:04:53,707
Saúde!

561
01:04:55,666 --> 01:04:57,124
Como você voltará para o hotel?

562
01:04:57,291 --> 01:04:58,874
Eu vou caminhar.

563
01:04:59,416 --> 01:05:01,415
Não está longe.

564
01:05:01,666 --> 01:05:03,499
Vamos dizer adeus aqui.

565
01:05:05,958 --> 01:05:07,999
Vou por ali pegar o ônibus.

566
01:05:08,916 --> 01:05:16,916
Tchau.

567
01:05:23,166 --> 01:05:24,582
Grande...

568
01:05:25,583 --> 01:05:27,749
- Posso emprestar um minuto de você?
- Claro.

569
01:05:49,791 --> 01:05:51,332
Sua mão está fria.

570
01:06:26,583 --> 01:06:28,082
Obrigado, grande.

571
01:06:28,291 --> 01:06:29,499
Tchau.

572
01:07:04,666 --> 01:07:06,415
Mestre!

573
01:07:09,125 --> 01:07:10,874
A garota...

574
01:07:11,041 --> 01:07:13,707
Ela fez o seu melhor.

575
01:07:13,875 --> 01:07:15,540
Ela fez tudo o que pôde.

576
01:07:15,708 --> 01:07:21,499
Mas como você disse, ela
carregava muito pecado.

577
01:07:22,333 --> 01:07:23,665
Ela está morta?

578
01:07:23,833 --> 01:07:27,999
Mestre Wu e a polícia estão procurando
na montanha.

579
01:07:28,166 --> 01:07:30,290
Já faz mais de uma semana.

580
01:07:57,291 --> 01:07:59,665
Grande... nada...

581
01:07:59,833 --> 01:08:01,707
Nós não a encontramos!

582
01:08:01,875 --> 01:08:03,207
Grande...

583
01:08:07,708 --> 01:08:10,207
Este é seu amigo?

584
01:08:13,666 --> 01:08:15,707
"Se minha morte estiver destinada."

585
01:08:15,875 --> 01:08:18,040
"Espero pegar Sun Ko para Big."

586
01:08:18,208 --> 01:08:20,540
"Este é um presente para ele."

587
01:08:20,708 --> 01:08:22,874
Seu amigo subiu para
a montanha há cerca de uma semana.

588
01:08:23,041 --> 01:08:25,540
A fita gravou sua jornada.

589
01:08:25,708 --> 01:08:28,624
Ela conheceu Sun Ko no sexto dia.

590
01:08:28,916 --> 01:08:31,332
A fita capturou seu último momento.

591
01:08:31,500 --> 01:08:34,665
É melhor você se preparar para o pior.

592
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Não acredito nesse criminoso...

593
01:09:20,583 --> 01:09:24,332
Ele desapareceu após matar Jade.

594
01:09:24,541 --> 01:09:27,915
Acontece que ele estava escondido na montanha.

595
01:09:31,250 --> 01:09:39,250
Grande...

596
01:09:43,958 --> 01:09:50,082
Lee Fung Yee...

597
01:09:51,291 --> 01:09:52,374
É aqui que o Grande

598
01:09:52,541 --> 01:09:54,582
segurou o corpo de Jade.

599
01:09:54,750 --> 01:09:56,707
O assassino de Jade se chama Sun Ko.

600
01:09:56,875 --> 01:10:00,415
Sun Ko comprometeu-se
muitos crimes no passado.

601
01:10:03,458 --> 01:10:05,540
Big deve ter ficado com o coração partido.

602
01:10:22,083 --> 01:10:24,165
Se minha morte estiver destinada.

603
01:10:24,333 --> 01:10:26,624
Espero pegar Sun Ko para Big.

604
01:10:26,875 --> 01:10:28,624
Este é um presente para ele.

605
01:10:29,333 --> 01:10:37,333
Lee Fung Yee!

606
01:10:51,416 --> 01:10:52,874
Esta é uma grande montanha.

607
01:10:54,333 --> 01:10:56,165
É aqui que Sun Ko se esconde.

608
01:11:03,166 --> 01:11:10,582
Lee Fung Yee!

609
01:11:13,166 --> 01:11:15,082
O céu é tão vasto...

610
01:11:15,791 --> 01:11:19,040
Esta é a primeira noite
Estou passando na montanha.

611
01:11:23,875 --> 01:11:25,874
Quase não consigo ver nada.

612
01:11:26,291 --> 01:11:28,249
Estou com medo...

613
01:11:30,958 --> 01:11:33,832
Difícil imaginar que alguém gastaria

614
01:11:34,250 --> 01:11:36,874
mais de seis anos neste local.

615
01:11:44,125 --> 01:11:46,332
Este deveria ser um dos esconderijos de Sun Ko.

616
01:11:47,625 --> 01:11:50,290
Ele provavelmente morou aqui por um tempo.

617
01:11:53,916 --> 01:11:56,749
O graffiti na parede é assustador.

618
01:12:11,833 --> 01:12:15,415
Um lugar como esse pode deixar qualquer um louco.

619
01:12:16,541 --> 01:12:19,290
Parece quase um inferno.

620
01:12:52,125 --> 01:12:54,832
De repente, tenho uma sensação estranha.

621
01:12:55,958 --> 01:12:58,624
Sinto muito por Sun Ko.

622
01:13:05,916 --> 01:13:08,999
Este é o penhasco onde
Big não conseguiu pular.

623
01:13:10,083 --> 01:13:11,923
Não consigo imaginar o que foi
passando pela cabeça dele.

624
01:13:31,916 --> 01:13:33,957
Lee Fung Yee!

625
01:16:29,125 --> 01:16:31,707
Sol Ko!

626
01:16:31,875 --> 01:16:35,165
Sol Ko! Sair!

627
01:16:35,333 --> 01:16:38,374
Eu vou matar você!

628
01:16:39,791 --> 01:16:41,249
Sol Ko!

629
01:16:56,500 --> 01:16:58,040
Quem é você?

630
01:16:58,375 --> 01:17:00,499
Você se parece com a minha aparência.

631
01:17:03,208 --> 01:17:04,457
Quem é você?

632
01:17:04,625 --> 01:17:07,124
Se você quer saber por que
Eu decapitei seu amigo,

633
01:17:07,291 --> 01:17:08,832
então me diga quem você é.

634
01:17:09,000 --> 01:17:11,874
Eu era um monge no Templo da Gruta.

635
01:17:12,041 --> 01:17:13,441
5 anos atrás, um criminoso chamado Sun Ko

636
01:17:13,500 --> 01:17:14,874
matei minha melhor amiga Jade.

637
01:17:15,041 --> 01:17:17,167
Eu o persegui até a montanha
mas não consegui encontrá-lo.

638
01:17:17,191 --> 01:17:18,824
Um penhasco me forçou a desistir de minha perseguição.

639
01:17:18,850 --> 01:17:21,349
Eu matei um pardal em meio à raiva...

640
01:17:21,416 --> 01:17:22,456
Eu meditei debaixo da árvore

641
01:17:22,625 --> 01:17:25,749
e vi o pardal apodrecer. Então eu vi carma.

642
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
Então você sou eu!

643
01:17:29,625 --> 01:17:32,499
O que você fez a seguir?

644
01:17:33,375 --> 01:17:35,332
Eu aceitei a lei do karma,

645
01:17:35,500 --> 01:17:38,082
mas eu não poderia mais ser monge.

646
01:17:38,750 --> 01:17:40,749
Tirei meu roupão e fui embora.

647
01:17:45,791 --> 01:17:47,249
E você?

648
01:17:48,416 --> 01:17:50,624
Eu vi o que o pássaro fez em sua vida passada.

649
01:17:50,750 --> 01:17:53,749
Por que eu matei isso?

650
01:17:53,916 --> 01:17:54,957
Merecia morrer!

651
01:17:55,125 --> 01:17:57,249
Eu vi a vida passada de Jade.

652
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
Ela merecia morrer!

653
01:17:59,416 --> 01:18:01,749
Eu vi a vida passada de Sun Ko.

654
01:18:01,958 --> 01:18:03,124
Eu sabia que ele mataria Jade.

655
01:18:03,291 --> 01:18:05,832
Mas ele deveria ser punido por isso.

656
01:18:06,000 --> 01:18:08,374
Passei 5 anos procurando por ele!

657
01:18:34,666 --> 01:18:37,457
É ótimo ver a justiça sendo feita!

658
01:18:37,958 --> 01:18:39,457
Você quer tentar?

659
01:18:39,625 --> 01:18:41,665
Mas eu já matei Sun Ko.

660
01:18:41,833 --> 01:18:44,999
Você quer me matar
pela morte do seu amigo?

661
01:18:45,708 --> 01:18:46,732
Qual o nome dela?

662
01:18:46,900 --> 01:18:48,690
Você parece triste.

663
01:18:48,833 --> 01:18:50,832
Por que você se sente assim?

664
01:18:51,166 --> 01:18:52,790
Eu posso ver o carma.

665
01:18:54,708 --> 01:18:56,249
Você também pode.

666
01:18:58,166 --> 01:19:01,707
Lembra que ela era um soldado japonês?

667
01:19:02,000 --> 01:19:05,374
Você viu quantas pessoas ele decapitou.

668
01:19:06,708 --> 01:19:09,124
Eu estava espancando ela até a morte.

669
01:19:09,541 --> 01:19:12,332
Quando ela estava morta no chão,

670
01:19:12,500 --> 01:19:14,915
Eu poderia ter acabado com ela
vida com um golpe final.

671
01:19:16,166 --> 01:19:18,624
Mas isso a deixaria
fora do gancho muito fácil.

672
01:19:19,416 --> 01:19:22,665
Então eu encontrei uma pedra afiada

673
01:19:22,833 --> 01:19:24,874
e cortou a cabeça dela.

674
01:19:26,791 --> 01:19:28,332
Quando eu estava fazendo isso...

675
01:19:30,041 --> 01:19:31,457
ela estava olhando para mim.

676
01:19:31,958 --> 01:19:34,332
Ela tinha uma expressão estranha nos olhos.

677
01:19:35,125 --> 01:19:39,374
Agora eu sei por quê: ela sabia quem eu era.

678
01:19:53,875 --> 01:19:55,665
Você quer minha cabeça?

679
01:21:35,666 --> 01:21:40,707
Agora eu entendo...

680
01:22:38,458 --> 01:22:40,249
Você é o Buda em meu coração.

681
01:22:43,125 --> 01:22:45,499
Pensamentos malignos podem desencadear
consequências horríveis.

682
01:22:46,375 --> 01:22:48,540
Hoje Sun Ko matou Lee Fung Yee.

683
01:22:48,708 --> 01:22:52,082
Amanhã você matará Sun Ko.

684
01:22:53,416 --> 01:22:55,124
Não haverá como voltar atrás.

685
01:22:55,583 --> 01:22:58,790
Isso é carma.

686
01:22:59,833 --> 01:23:01,833
A acção de hoje conduzirá a
a consequência de amanhã.

687
01:23:01,916 --> 01:23:04,415
Nada no mundo pode mudar isso.

688
01:23:04,583 --> 01:23:06,749
Buda prega apenas uma coisa:

689
01:23:06,916 --> 01:23:09,207
Cultive ações saudáveis.

690
01:24:10,291 --> 01:24:12,040
Sol Ko!

691
01:24:12,625 --> 01:24:14,457
Meu nome é Lee Fung Yee.

692
01:24:16,500 --> 01:24:18,540
Eu quero ajudar.

693
01:26:02,750 --> 01:26:04,582
O que...

694
01:26:25,166 --> 01:26:26,707
O...

695
01:26:28,125 --> 01:26:29,915
ano...

696
01:26:31,291 --> 01:26:33,207
agora?

697
01:26:38,750 --> 01:26:40,915
É 2008...

698
01:26:45,166 --> 01:26:47,082
por volta de julho.

699
01:27:03,500 --> 01:27:06,207
Eu voltarei com você, Sun Ko.

700
01:27:10,500 --> 01:27:15,332
10 anos...

701
01:27:17,625 --> 01:27:22,499
Já se passaram mais de 10 anos...

702
01:27:31,958 --> 01:27:36,499
- Grande encontrou Sun Ko...
- Venha...

703
01:28:01,000 --> 01:28:02,874
Por favor, aceite isso.

704
01:28:03,041 --> 01:28:05,374
É algo que queremos que você tenha.

705
01:29:07,625 --> 01:29:09,915
Espero que não haja mais mortes.